寓于山水化为形:藏于LPL里的中国文化

五千多年的悠长历史给中国带来的不仅是广阔山河,还有深刻于其中的文化内涵和艺术形式。山水绘卷、水墨丹青,无一不向我们显示着古代文人墨客的风雅之韵,时光流转至今,今人对优秀传统文化仍然充满崇敬和向往。而伴随着科学技术的发展,国内优秀的传统文化和艺术形式又找到了一种与它十分契合的载体——游戏与电竞。

1995年问世的仙剑奇侠传DOS在国内打开了中国传统文化与电子游戏结合之大门,古今结合的创新使这款游戏成为了一代传奇。在传统文化与游戏产品结合的大门敞开之后,优秀游戏产品的全球化使得不同地区不同国家之间能够靠着网络和信息技术实现更“近距离”的交流,这又为这些文化的传承与发扬提供了更广阔的舞台,同时也让传统文化与流行文化拥有了更多融合与创新的机会。在这样的环境下,英雄联盟在全球的风靡,正在将游戏产品的文化价值持续放大。

9月22日,英雄联盟国服迎来了它的10周年纪念日,十年间,英雄联盟这款并非出自本土的网络游戏中融入了丰富的中国文化元素,让其极具代表性。

今年的世界赛开赛在即,LPL以“琴、棋、书、画”传统文化四艺为主题制作了出征海报和主题宣传视频。意寓着代表中国赛区出征的队伍们既有古代文人墨客的家国情怀,也有着千锤百炼、精雕细琢的实力和韧性。在这一时刻,电子竞技的精神内核与传统文化进一步契合,也彰显出更加美妙的化学反应。

还有一些细节值得注意,LPL与中国文化的交融并非浮于表面。9月24日LPL赛区的出征海报中,出现了选手通过围棋对弈的元素,而选手所对弈的棋局正是2008年富士通杯决赛中中国围棋国手古力与韩国职业棋手李昌镐九段的对局。这一细节不仅体现了电竞与传统四艺极为契合的竞技内核,同时也打破了电竞、体育与文化之间的次元壁。

今年的端午节期间,LPL还发起了“国风日”主题活动,不仅明星选手选手们身着古装,比赛当日的开场还准备了中国传统乐器古筝表演和由17支战队代表所制作的汉服走秀,甚至一贯西装革履的解说们也穿上了汉服坐镇解说台。在更年轻化的电竞舞台上,LPL彰显出了所在地域所特有的文化底蕴与实力,这也让英雄联盟的电竞赛事更具文化内涵,赛事内容也更具延展性。

中国赛区LPL自2013年建立以来,除了在电子竞技的赛场上展现出了中国少年的骄傲之外,LPL近年来也十分注重打造富有中国特色的赛区文化。杭州LGD、苏州LNG等战队名带有地域特色,西安曲江国际电竞中心采用了古时候的城楼元素作为背景布置,FPX为他们的吉祥物征名为“重明”…作为代表中国的赛区,LPL赛事与队伍不仅仅在赛场上展现着文明古国的底蕴,向世界传播着中国文化的迷人之处,同时也用传统文化丰富着电竞赛事的魅力。

更重要的是,LPL与中国传统文化的结合并不会让观众觉得生硬,原因在于电竞赛事背后,英雄联盟国服早已将中国传统文化刻在了自己的基因当中。

先以基础游戏内容为切入点。寒冰射手、光辉女郎等游戏角色在美服里她们只被叫做“Ashe”和“Lux”,但是在国服,制作团队通过汉字赋予了这些虚拟角色更多的故事内涵。举个例子,“斥候”在中国古代是指行动敏捷的侦察兵,所以迅捷斥候提莫会在游戏中说:“我去前面探探路。”

含羞蓓蕾莉莉娅的短篇故事中提到:“那个小姑娘慢慢走到森林中。偶尔走到森林下,因为森林的华盖彻底遮挡住天空,翠绿的树叶犹如密布的云。噢!偶尔还走到森林上,因为地面上布满着树根!别绊着,小姑娘,别绊着。现在……她走到了森林外。”这极富童话文学色彩的描述已经清楚地交待了莉莉娅来自何处。还有更多细节,比如Q技能“飞花挞”的翻译来源于技能使用方式是挥动她手中的树枝,而“挞”字的含义则为用鞭子或棍击打,R技能“夜阑谣”则是为敌人送上一首晚安的歌谣,让其进入昏睡状态……中华文化赋予英雄联盟的不仅是诗情画意,也给整个英雄联盟宇宙增添了新的文化内涵。

除了国服在游戏内容汉化上的用心之外,英雄联盟游戏运营活动中的文化元素也值得称道。春节是中国传统文化中的重要节日,自2012年开始,英雄联盟游戏团队为广大的中国玩家推出了特别的“春节限定皮肤”活动,将中国的许多传统文化与游戏元素结合在了一起。如2016年是中国农历的猴年,游戏团队选用了经典文学著作《西游记》中的美猴王与罗刹作为春节皮肤的设计理念,2017年则是选用了三国猛将的设计方案,广寒仙子、花木兰替父从军这些传统文化故事也作为设计元素融入到了游戏当中。

英雄联盟在游戏产品、电竞赛事与中国传统文化的成功融合,体现的不仅是中国优秀传统文化的源远流长,同时也彰显了游戏与电竞作为新时代产物,与民族文化之间出色的包容性。

S7全球总决赛在鸟巢打响,周杰伦配合着中国传统乐曲堂鼓演奏倾情献唱了《英雄》,S10的上海也向全世界的英雄联盟爱好者们展现了中国传统武术中的刀剑表演。知名日本学者森谷正规曾经说过:“文化虽然不像文明那样具有地区性、广泛性,但是它相应地和各个国家的每一个人的喜、怒、哀、乐具有更深刻的联系。”

在当今社会的发展下,人们之间的沟通、交流方式日新月异,但在社会快速的发展过程中,优秀文化的精神内核始终如一,也是一个民族体现归属感与自豪感的重要渠道。如今,游戏与电竞已经展现出自身与文化内容的高度契合,这也让前者承担起了更多的社会责任。在英雄联盟与LPL的探索之下,游戏与电竞已经成为文化传承与传播的主力军,为更多国内的优秀文化注入年轻化的生命力,展现出自身更多的社会价值。

Author: yabo394

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。